"until tonight" & "until we see each other tonight"

3

Ilaria's translations are ok, Eli.

Just a couple of notes:

- "Tonight" means both "Stasera" (This evening) and "Stanotte" (This night)

- You can use "Fino a che" or "Finché"

1

>>>

"Until tonight" = "Fino a stasera"

>>>

"Until we see each other tonight" =

"Fino a che (noi) non ci vediamo stasera"

OR

"Fino a che non (noi) non ci si vede stasera

---

BTW, " Un poco/po' confusa" ;)

1

Sorry, I've copy-pasted Ilaria's translation and I didn't removed the first "Non".

It's "Fino a che (noi) non ci si vede stasera".

Moreover, in this sentence "Noi" must not be used, even if it's the subject of "Non ci si vede", because the sentence is in impersonal form.

That "Noi" is used mostly by northern Italians.

1

We usually say "Sono Italiano/a".

Note:

It's "Vengo dall'Italia". ;-)

1

I'm not sure about this, because we don't usually use it, to tell where we are from.

0

Ciao Sal, Io bisogno conoscere come si dice le due frasi in Italiano.
1. Until tonight
2. Until we see each other tonight.
Mi dispiace ma sono una poca confusa.
Scusa per il mio brutto Italiano.. :(

0

grazie Sal but can you explain the two negatives in "Fino a che non (noi) non ci si vede stasera" What does it literally mean. It seems a big strange to me. :)

0

ok thank you now it makes sense...

0

;)

0

Sal let me ask you a question. Do Italians use the venire verb to say where they are from or do they just say, "Sono Italiano/a." instead of "Vengo dall'Italiano/a?"

0

ohh ok when would it be appropriate to use "vengo?"

-1

fino a stasera
e
fino a che (noi) non ci vediamo stasera or fino a che non (noi) non ci si vede stasera

-1

sorry I put in my phrase a "non" more than it should , the last phrase it's "fino a che non (noi) ci si vede stasera

-1

Yes but I need the phrase, "until we see each other tonight." The other phrase, "fino a stasera" is good. grazie millie... :)