6answers

Please correct my bad Italian.

Ciao Andrea wow!!! Mi manchi tutto molto. Io sono così felice per lui. Mi dispiace così io non essere con tutti durante questo evento meraviglioso. Dai lui il mio amare e I migliori auguri. Dici a tutti ho detto ciao e che io Mando il mio amore. Dai la tua madre un grande bacio per me.

Answers

Salvatore Saja answered 23 Sep 11

"Ciao, Andrea!!! Mi manchi tanto/tantissimo/molto/moltissimo. Sono così felice per lui. Mi dispiace così tanto di non essere lì con tutti (voi) durante/per questo meraviglioso evento. Mandagli (tutto) il mio affetto [ This is the best translation I can give, be we don't use the expression "give my love"... ] e i (miei) migliori auguri. Fa' a tutti i miei saluti [ "Dici a tutti ho detto ciao" is grammatically correct, but we would never say it ] e mandagli (tutto) il mio affetto [ again, we don't use the expressione "give my love"... ]. Dai/da' un grande bacio / un bacione a tua madre da parte mia / per me.

Elizabeth Soto answered 23 Sep 11

grazie I was off but not too bad... :)

Salvatore Saja answered 23 Sep 11

Yeah :)

One note: That "wow" put next to "Ciao Andrea" is weird in italian. ;)

Elizabeth Soto answered 23 Sep 11

yeah but don't most Italians understand what "wow" means...lol

Salvatore Saja answered 23 Sep 11

We all know, but it's weird nonetheless. ;-P

Elizabeth Soto answered 23 Sep 11

:P ...lol

You must be logged in to answer questions.